Liên kết link, trao đổi liên kết link

Blogspot – một khái niệm quá quen thuộc đới với các webmaster và những người làm SEO. Dễ sử dụng, tốc độ nhanh, tùy chỉnh được code, … chính là những đặc điểm nổi bật của Blogspot khiến nó được mọi người tin dùng.

Tuy nhiên, với sự ra đời và phát triển của WordPress thì Blogspot đang dần mất đi vị thế của mình. Wordpress đã đến và tạo nên một làn gió mới, đặc biệt là trong thời điểm thương mại điện tử đang phát triển như hiện nay. Lý do rất đơn giản vì hầu như tất cả mọi người đều cho rằng WordPress là mã nguồn "chuẩn SEO".

Với khả năng tối ưu hóa gần như hoàn hảo của mình, WordPress hiện đang là sự lựa chọn số một của giới làm SEO. Vậy lối đi nào dành cho Blogspot – đứa con của gã khổng lồ Google ?

Sau đây, SEO Kool sẽ hướng dẫn các bạn cách tối ưu hóa cho Blogspot từ A -> Z, hy vọng rằng sau bài viết này, mọi người sẽ có cái nhìn khác về Blogspot và tìm ra hướng phát triển đúng đắn cho Blog của mình.

Bài hướng dẫn tối ưu hóa Blogspot của tôi sẽ gồm các phần :

- Chọn template.
- Chỉnh sửa các thẻ meta.
- Chỉnh sửa tiêu đề bài viết.
- Chỉnh URL thân thiện.
- Tạo Breadcrumbs cho Blogspot.
- Tạo tin tức liên quan cho từng bài viết.
- Tạo emoticon khi comment.
- Tạo sitemap cho Blogspot.

1. Chọn template.

Template là một trong những yếu tố quan trọng khi sử dụng Blogspot, một template tốt không những đẹp mà còn phải có cấu trúc hợp lý. Như thế sẽ giúp quá trình SEO của các bạn dễ dàng hơn rất nhiều.

Theo kinh nghiệm cá nhân của SEO Kool, các bạn nên chọn loại template có 2 cột, bên trái là bài viết, bên phải là các widget : bài viết mới, comment mới, … Đây là dạng template thông dụng và thân thiện với người dùng.

Ngoài ra còn một yếu tố cũng quan trọng không kém, đó là cấu trúc thẻ heading. Đa phần các temp của Blogspot sau khi cài đặt chỉ có một thẻ <h1>, và tiêu đề của bài viết là <h2> hoặc <h3>. Điều này sẽ gây khó khăn cho các bạn khi muốn SEO một bài viết con.

Nhiều người đã khắc phục điều này bằng cách chèn thêm thẻ <h1> trong bài viết, và vẫn giữ tiêu đề là <h2> hoặc <h3>. Tuy nhiên, SEO Kool cho rằng như vậy là không tốt. Thứ nhất về mặt thẩm mỹ không đẹp, thứ hai là về tầm quan trọng của các thẻ heading vì khi bot google duyệt website của bạn, nó sẽ thấy thẻ <h2> trước và <h2> thì đương nhiên không quan trọng bằng <h1>.

Vì thế khi chọn template các bạn cần chú ý cấu trúc của temp, nếu có sẵn 2 thẻ <h1>, một cho toàn bộ website, và một cho tiêu đề bài viết thì tuyệt vời. Còn nếu không có thỉ cũng đừng quá lo lắng, SEO Kool sẽ hướng dẫn các bạn đổi tiêu đề bài viết thành <h1> trong các bước tiếp theo.

2. Sửa các thẻ <meta>

Để chỉnh sửa các thẻ meta keyword và meta description các bạn tìm đền đoạn code sau :

Code:

<meta name="description" content="" />
<meta name="keywords" content="" />

Và sửa thành :

Code:

<b:if cond='data:blog.url == data:blog.homepageUrl'>
<meta name="description" content="Mô tả blog" />
<meta name="keywords" content="Các từ khóa chính" />
</b:if>

3. Chỉnh sửa tiêu đề bài viết

a. Sửa thẻ <title> của bài viết

Thông thường khi bạn viết một bài mới thì <title> bài viết của bạn sẽ có dạng : Tiêu đề Blog: Tiêu đề bài viết

Tuy nhiên, để tiện cho việc SEO bài viết sau này, các bạn hãy đưa tiêu đề bài viết lên phía trước. Ví dụ : Tiêu đề bài viết | Tiêu đề Blog

Để làm được điều này các bạn tìm tới đoạn code :

Code:

<title><data:blog.pageTitle/></title>

Và sửa lại thành :

Code:

<b:if cond='data:blog.pageType == "item"'>
<title><data:blog.pageName/> | <data:blog.title/></title>
<b:else/>
<title><data:blog.pageTitle/></title>
</b:if>

b. Thêm mô tả cho link của tiêu đề.
Khi đưa chuột vào tiêu đề bài viết, bạn sẽ thấy hiện lên phần mô tả cho đường link đó.

Để làm được điều này các bạn làm như sau :

Đăng nhập vào Blogger -> chỉnh sửa HTML -> Tiện ích mở rộng
Tìm đến dòng :

Code:

<a expr:href='data:post.link'><data:post.title/></a>

và sửa thành :

Code:

<a expr:href='data:post.link' expr:title='data:post.title'><data:post.title/></a>

Tiếp tục tìm đến dòng

Code:

<a expr:href='data:post.url'><data:post.title/></a>

và sửa thành :

Code:

<a expr:href='data:post.url' expr:title='data:post.title'><data:post.title/></a>

Lưu template và kiểm tra kết quả.

b. Chỉnh tiêu đề bài viết thành <h1>

Đăng nhập vào Blogger -> chỉnh sửa HTML -> Tiện ích mở rộng
Tìm đoạn code sau CAI DAU TIEN AY

Code:

<b:if cond='data:post.title'>
<h3 class='post-title'>
<b:if cond='data:post.link'>
<a expr:href='data:post.link' expr:title='data:post.title'><data:post.title/></a>
<b:else/>
<b:if cond='data:blog.pageType != "item"'> 
<a expr:href='data:post.url' expr:title='data:post.title'><data:post.title/></a>
<b:else/>
<data:post.title/>
</b:if>
</b:if>
</h3>
</b:if>

và sửa thành :

Code:

    <b:if cond='data:post.title'>

<b:if cond='data:blog.pageType != &quot;item&quot;'>
<b:if cond='data:blog.pageType != &quot;static_page&quot;'>
<b:if cond='data:post.title'>
<h3 class='post-title'>
<b:if cond='data:post.link'>
<a expr:href='data:post.link' expr:title='data:post.title'><data:post.title/></a>
<b:else/>
<b:if cond='data:post.url'>
<a expr:href='data:post.url' expr:title='data:post.title'><data:post.title/></a>
<b:else/>
<data:post.title/>
</b:if>
</b:if>
</h3>
</b:if>
<b:else/>
<h1 class='post-title'>
<b:if cond='data:post.link'>
<a expr:href='data:post.link' expr:title='data:post.title'><data:post.title/></a>
<b:else/>
<data:post.title/>
</b:if>
</h1>
</b:if>
<b:else/>
<h1 class='post-title'>
<b:if cond='data:post.link'>
<a expr:href='data:post.link' expr:title='data:post.title'><data:post.title/></a>
<b:else/>
<data:post.title/>
</b:if>
</h1>
</b:if>

Chỉnh sửa CSS cho thẻ <h1>, tìm đến dòng

Code:

.post h3 {…}
.post h3 a, .post h3 a:visited {…}
.post h3 a:hover {…}

và sửa thành :

Code:

.post h1, .post h3 {…}
.post h1 a, .post h1 a:visited, .post h3 a, .post h3 a:visited {…}
.post h1 a:hover, .post h3 a:hover {…}

lưu lại và kiểm tra kết quả :

4. Chỉnh URL thân thiện.
Mỗi khi bạn viết bài mới trên blogspot, nếu bạn viết tiêu đề có dấu đầy đủ, thì đôi lúc URL sẽ hiển thị như sau :

Ở đây SEO Kool thử nghiệm với bài viết có tiêu đề là : "Thượng nghị sỹ Mỹ phản đối việc kiểm soát cá da trơn". Nhìn vào hình ảnh các bạn có thể thấy, so với tiêu đề bài viết gốc thì URL đã bị rút gọn và bị mất một số kí tự. Đó là vì URL mặc định của Blogspot có 2 chức năng :

Thứ nhất : lấy luôn tiêu đề của bài viết làm URL cho bài viết đó, tuy nhiên nó không thể hiểu được tiếng Việt nên sinh ra hiện tượng mất một số kí tự.

Thứ hai : Blogspot sẽ tự động cắt bớt URL nếu như tiêu đề bài viết quá dài.

Vậy nếu muốn có một URL thân thiện, chuẩn SEO thì ta phaỉ làm sao ? Rất đơn giản để giải quyết cho hai trường hợp trên ta có thể dùng hai cách sau :

- Cách một : Khi viết một bài mới, ban đầu ta để tiêu đề không dấu với số kí tự vừa đủ để không bị rút ngắn URL và mất kí tự, sau đó xuất bản bài viết và quay lại chỉnh sửa tiêu đề trở thành có dấu.

- Cách hai : Sử dụng tính năng tùy chỉnh URL của Blogspot

Với tính năng này bạn có thể tự do điều chỉnh URL của mình. Tuy nhiên cần lưu ý là tính năng này chỉ chỉnh được một lần, tức là sau khi xuất bản bài viết bạn không thể sửa lại URL. Vì vậy hãy cẩn thận khi sử dụng.

5. Tạo Breadcrumb cho Blogspot

Để tạo Breadcrumb cho Blogspot, các bạn vào chỉnh sửa HTML và chọn mở rộng tiện ích. Sau đó tìm đến đoạn code :

Code:

<b:includable id='main' var='top'>
  <!– posts –>
  <div class='blog-posts hfeed'>
    <b:include data='top' name='status-message'/>
    <data:adStart/>

Và sửa thành :

Code:

<b:includable id='main' var='top'>
  <!– posts –>
  <div class='blog-posts hfeed'>
  <!– disable default status message
    <b:include data='top' name='status-message'/>
  default status message disabled –>
    <b:include data='posts' name='breadcrumb'/>
    <data:adStart/>

Sau đó tìm đến dòng :

Code:

<b:includable id='main' var='top'>

Và thêm đoạn code sau vào trên nó :

Code:

<b:includable id='breadcrumb' var='posts'>
  <b:if cond='data:blog.homepageUrl == data:blog.url'>
  <!– No breadcrumb on front page –>
  <b:else/>
    <b:if cond='data:blog.pageType == &quot;item&quot;'>
       <div class='breadcrumbs'>
         Browse »  <a expr:href='data:blog.homepageUrl' rel='tag'>Home</a>
         <b:loop values='data:posts' var='post'>
           <b:if cond='data:post.labels'>
             <b:loop values='data:post.labels' var='label'>
               <b:if cond='data:label.isLast == &quot;true&quot;'> »
                 <a expr:href='data:label.url' rel='tag'><data:label.name/></a>
               </b:if>
             </b:loop>
             » <span><data:post.title/></span>
           </b:if>
         </b:loop>
       </div>
    <b:else/>
      <b:if cond='data:blog.pageType == &quot;archive&quot;'>
        <div class='breadcrumbs'>
          Browse » <a expr:href='data:blog.homepageUrl'>Home</a> » Archives for <data:blog.pageName/>
        </div>
      <b:else/>
        <b:if cond='data:blog.pageType == &quot;index&quot;'>
          <div class='breadcrumbs'>
          <b:if cond='data:blog.pageName == &quot;&quot;'>
            Browse » <a expr:href='data:blog.homepageUrl'>Home</a> » All posts
          <b:else/>
            Browse » <a expr:href='data:blog.homepageUrl'>Home</a> » Posts filed under <data:blog.pageName/>
          </b:if>
          </div>
        </b:if>
      </b:if>
    </b:if>
  </b:if>
</b:includable>

Tiếp theo chỉnh css cho phù hợp, ta tìm đến đoạn mã :

Code:

]]></b:skin>

và thêm vào trước nó đoạn code sau :

Code:

.breadcrumbs {
padding:5px 5px 5px 0px;
  margin: 0px 0px 15px 0px;
font-size:95%;
  line-height: 1.4em;
border-bottom:3px double #e6e4e3;
}

6. Tạo bài viết liên quan cho Blogspot

Đầu tiên ta tìm đến thẻ </head> và thêm vào trước nó đoạn code sau :

Code:

<b:if cond='data:blog.pageType == &quot;item&quot;'>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
var titles=new Array();var titlesNum=0;var urls=new Array();var time=new Array();function related_results_labels(c){for(var b=0;b<c.feed.entry.length;b++){var d=c.feed.entry[b];titles[titlesNum]=d.title.$t;for(var a=0;a<d.link.length;a++){if(d.link[a].rel=="alternate"){urls[titlesNum]=d.link[a].href;time[titlesNum]=d.published.$t;titlesNum++;break}}}}function removeRelatedDuplicates(){var b=new Array(0);var c=new Array(0);e=new Array(0);for(var a=0;a<urls.length;a++){if(!contains(b,urls[a])){b.length+=1;b[b.length-1]=urls[a];c.length+=1;c[c.length-1]=titles[a];e.length+=1;e[e.length-1]=time[a]}}titles=c;urls=b;time=e}function contains(b,d){for(var c=0;c<b.length;c++){if(b[c]==d){return true}}return false}function printRelatedLabels(a){var y=a.indexOf('?m=0′);if(y!=-1){a=a.replace(/\?m=0/g,")}for(var b=0;b<urls.length;b++){if(urls[b]==a){urls.splice(b,1);titles.splice(b,1);time.splice(b,1)}}var c=Math.floor((titles.length-1)*Math.random());var b=0;document.write("<ul>");if(titles.length==0){document.write("<li>Không có bài viết liên quan</li>")}else{while(b<titles.length&&b<20&&b<maxresults){if(y!=-1){urls[c]=urls[c]+'?m=0′}document.write('<li><a href="'+urls[c]+'" title="'+time[c].substring(8,10)+"/"+time[c].substring(5,7)+"/"+time[c].substring(0,4)+'">'+titles[c]+"</a></li>");if(c<titles.length-1){c++}else{c=0}b++}}document.write("</ul>");urls.splice(0,urls.length);titles.splice(0,titles.length)};
//]]>
</script>
</b:if>

Sau đó tìm đến dòng :

Code:

<div class='post-footer'>

Và thêm đoạn code sau vào sau nó :

Code:

<b:if cond='data:blog.pageType == &quot;item&quot;'>
<div id='related-posts'>
<b>Bài viết liên quan:</b>
<b:loop values='data:post.labels' var='label'>
<script expr:src='&quot;/feeds/posts/default/-/&quot; + data:label.name + &quot;?alt=json-in-script&amp;callback=related_results_labels&quot;' type='text/javascript'/>
</b:loop>
<script type='text/javascript'>var maxresults=5;removeRelatedDuplicates();printRelatedLabels('<data:post.url/>');</script>
</div>
</b:if>

Lưu ý maxresult=5 chính là số tin liên quan được hiển thị, bạn có thể thay đổi thông số này.

7. Tạo các emoticon khi comment trên Blogspot

Chèn đoạn code sau vào trước thẻ đóng </body> :

Code:

<script type='text/javascript'>
//<![CDATA[
function replaceText(){if(!document.getElementById){return;}
bodyText = document.getElementById("emocomments");
theText = bodyText.innerHTML;
theText = theText.replace(/:\)\)/gi, "<img src='http://lh4.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vt_XVZKI/AAAAAAAAATI/Q35_W0anT6A/21.gif'/>");
theText = theText.replace(/=d&gt;/gi, "<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vzUt1yQI/AAAAAAAAATY/QHNvnj0gYbU/41.gif'/>");
theText = theText.replace(/:d/gi, "<img src='http://lh3.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-voxnkRKI/AAAAAAAAAS4/PjDn098vm3w/4.gif'/>");
theText = theText.replace(/:p/gi, "<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vpDb68dI/AAAAAAAAAS8/Yv0Uu3qzG_Q/10.gif'/>");
theText = theText.replace(/:\(\(/gi, "<img src='http://lh4.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vt5z16MI/AAAAAAAAATE/Hx-7Thmr6do/20.gif'/>");
theText = theText.replace(/:\)/gi, "<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-voiNIw2I/AAAAAAAAASw/aav2hwqeG0c/1.gif'/>");
theText = theText.replace(/:\(/gi, "<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-voq7QQnI/AAAAAAAAAS0/UzoFJOCcPPU/2.gif'/>");
theText = theText.replace(/:-\?/gi, "<img src='http://lh5.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vua5MF2I/AAAAAAAAATU/N4X-ouMd1-I/39.gif'/>");
theText = theText.replace(/\[\-\(/gi, "<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vuMg6RQI/AAAAAAAAATQ/rWj7euuKOZs/33.gif'/>");
theText = theText.replace(/:-o/gi, "<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vpLiW1GI/AAAAAAAAATA/fPyPJcBks7s/13.gif'/>");
theText = theText.replace(/:-t/gi, "<img src='http://lh3.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vz4hwcNI/AAAAAAAAATo/4ySXuvQWma8/104.gif'/>");
theText = theText.replace(/:-ss/gi, "<img src='http://lh4.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vzUOH79I/AAAAAAAAATc/oNE5H5vcNtI/42.gif'/>");
theText = theText.replace(/b-\(/gi, "<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vzrqI4MI/AAAAAAAAATk/BhfFnT0Gbro/66.gif'/>");
theText = theText.replace(/@-\)/gi, "<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vziH8NXI/AAAAAAAAATg/2evEbN2cJwc/43.gif'/>");
theText = theText.replace(/=\)\)/gi, "<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vuJ1G41I/AAAAAAAAATM/_jLHXvz6PTg/24.gif'/>");
bodyText.innerHTML = theText;
}replaceText();
//]]>
</script>

Sau đó tìm đến dòng :

Code:

<b:loop values='data:post.comments' var='comment'>

và thêm trước nó thẻ :

Code:

<div id='emocomments'>

Tìm thẻ đóng tương ứng với thẻ loop ở trên

Code:

</b:loop>

và thêm sau nó thẻ

Code:

</div>

Tìm đến dòng :

Code:

<data:blogTeamBlogMessage/>

Và thêm sau nó đoạn code :

Code:

<script type="text/javascript"> 
//<![CDATA[
function moreSmilies() {
document.getElementById('smiley-more').style.display = 'inline';
document.getElementById('smiley-toggle').innerHTML = '<a href="javascript:lessSmilies()">←</a></span>';
}
function lessSmilies() {
document.getElementById('smiley-more').style.display = 'none';
document.getElementById('smiley-toggle').innerHTML = '<a href="javascript:moreSmilies()">→</a>';
}
//]]>
</script>
<div class='emoticons'>
<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-voiNIw2I/AAAAAAAAASw/aav2hwqeG0c/1.gif'/>:) 
<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-voq7QQnI/AAAAAAAAAS0/UzoFJOCcPPU/2.gif'/>:( 
<img src='http://lh4.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vt_XVZKI/AAAAAAAAATI/Q35_W0anT6A/21.gif'/>:)) 
<img src='http://lh4.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vt5z16MI/AAAAAAAAATE/Hx-7Thmr6do/20.gif'/>:(( 
<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vuJ1G41I/AAAAAAAAATM/_jLHXvz6PTg/24.gif'/>=)) 
<span id='smiley-more' style='display: none;'>
<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vzUt1yQI/AAAAAAAAATY/QHNvnj0gYbU/41.gif'/>=D&gt; 
<img src='http://lh3.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-voxnkRKI/AAAAAAAAAS4/PjDn098vm3w/4.gif'/>:D 
<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vpDb68dI/AAAAAAAAAS8/Yv0Uu3qzG_Q/10.gif'/>:P 
<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vpLiW1GI/AAAAAAAAATA/fPyPJcBks7s/13.gif'/>:-O 
<img src='http://lh5.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vua5MF2I/AAAAAAAAATU/N4X-ouMd1-I/39.gif'/>:-? 
<img src='http://lh4.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vzUOH79I/AAAAAAAAATc/oNE5H5vcNtI/42.gif'/>:-SS 
<img src='http://lh3.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vz4hwcNI/AAAAAAAAATo/4ySXuvQWma8/104.gif'/>:-t 
<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vuMg6RQI/AAAAAAAAATQ/rWj7euuKOZs/33.gif'/>[-( 
<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vziH8NXI/AAAAAAAAATg/2evEbN2cJwc/43.gif'/>@-) 
<img src='http://lh6.ggpht.com/_u7a1IFxc4WI/TM-vzrqI4MI/AAAAAAAAATk/BhfFnT0Gbro/66.gif'/>b-(
</span>
<span id='smiley-toggle'><a href="javascript:moreSmilies()">→</a></span>
</div>

Tìm đến thẻ đóng :

Code:

]]></b:skin>

Và thêm đoạn code sau vào trước nó :

Code:

.emoticons {-moz-background-clip: -moz-initial;-moz-background-origin: -moz-initial;-moz-background-inline-policy: -moz-initial;text-align: left;}
.emoticons a, .emoticons a:hover {font-size: 28px;margin-left: 20px;text-decoration:none;}

Lưu lại và kiểm tra kết quả.

8. Tạo Sitemap cho Blogspot

Blogspot có 2 dạng Sitemap, thứ nhất là loại sitemap dùng để submit lên Google Webmaster Tools (sitemap dành cho Googlebots), thứ hai là loại sitemap.html dành cho người dùng.

Để tạo sitemap cho Googlebots, bạn chỉ cần vào Google Webmaster Tools, tỉm đến mục submit sitemap và thêm đoạn mã sau vào ô text :

Code:

atom.xml?redirect=false&start-index=1&max-results=500

Đối với người dùng, các bạn cần tạo một sơ đồ thân thiện hơn :

Đề làm được như hình trên, các bạn hãy tạo một trang mới trong Blog của mình và đặt cho nó một cái tên bất kì, ở đây SEO Kool đặt tên là : Sơ đồ trang.

Sau đó các bạn chuyển sang chế độ HTML và chèn đoạn code sau :

Code:

<script style="text/javascript" src="http://www.abu-farhan.com/script/daftarisiblogger/blogtoc-min.js"></script> 
<script src="http://www.ngon.edu.vn/feeds/posts/default?max-results=9999&amp;alt=json-in-script&amp;callback=loadtoc"></script>

Lưu lại và kiểm tra kết quả.

Trên đây là toàn bộ những thủ thuật mà SEO Kool đã áp dụng để tối ưu hóa cho Blogspot cá nhân của mình, các bạn có thể truy cập vào website : http://www.ngon.edu.vn để xem kết quả.

Tất cả những kiến thức ở trên đều được SEO Kool viết dựa trên kinh nghiệm cá nhân và nguồn dữ liệu sưu tầm từ Internet. Chúc các bạn thành công. Sorry vì bài viết hơi dài ^^!

SEO Kool - Hướng dẫn tối ưu hóa cho blogspot từ A đến Z

Em bảo anh đi đi...
Em bảo: "Anh đi đi"
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo: "Anh đừng đợi"
Sao anh vội về ngay ?

Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em

Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Không nhìn vào mắt sầu
Không nhìn vào mắt sâu ?

Những chuyện buồn qua đi
Xin anh không nhắc lại
Em ngu khờ vụng dại
Anh mơ mộng viễn vông

Đời sống nghiệt ngã không
cho chúng mình ấm mộng
Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông

Thì thôi xin gửi sóng
Đưa tình về cuối sông
Đưa tình về với mộng
Đưa tinh vào cõi không.

Một chút tên tôi đối với nàng
Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng,
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn.

Ngày nào đó trên mặt trang kỷ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm.

Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai đang dấy lên.

Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim.

Nhớ - Puskin

Lạ quá ! Không hiểu vì sao
Ðứng trước em anh lạnh lùng đến thế ?
Nhưng anh đi rồi mình anh với bóng lẻ
Mới thấy mình khẽ nói : Nhớ làm sao ?!

Chúng nó cứ bảo nhớ là yêu
Còn anh thì không biết nữa
Tình yêu với anh sao kỳ lạ thế
Lúc xa rồi mới thấy mình yêu !

Tình yêu đến nào ai có biết
Tình yêu đi nào ai có hay ?
Theo thời gian, trái đất nó cũng quay
Tình yêu đến, tình yêu đi ...
nào ai có biết

Biển - Puskin
Tôi chưa ra biển bao giờ
Ngỡ biển xanh, xanh màu im lặng
Tôi chưa yêu bao giờ
Ngỡ tình yêu là ảo mộng

Ngày nay tôi đã ra biển rồi
Biển nhiều sóng to, gió lớn
Ngày nay tôi đã yêu rồi
Tình yêu nhiều khổ đau - cay đắng

Không gió lớn, sóng to không là biển
Chẳng nhiều cay đắng, chắng là yêu...

:8:Gửi...

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
***
Giữa ray rứt sầu đau tuyệt vọng
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
***
Tháng ngày qua những cơn gió bụi,
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,
Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.
***
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
***
Cả hồn anh bỗng bừng tỉnh giấc:
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
***
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống dậy đủ điều:
Cả tiên thần, cả nguồn xảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

Sao
Một ngôi sao vừa rơi
Vụt tắt trên bầu trời
Hay là tên người ấy
Vụt tắt ở trong tôi
***
Vẫn thấy trên bầu trời
Có muôn vàn sao sáng
Mà ở trong lòng tôi
Như một hành lang vắng
***
Một ngôi sao vừa tắt
Bầu trời vẫn không buồn
Sao tên người ấy tắt
Trong lòng tôi cô đơn ?

Em ơi…
Em ơi đã đến lúc rồi
Tim anh mong sống một đời yên thân
Ngày ngày tiếp nối bay dần
Mỗi ngày đem mất một phần đời ta,
Hai ta đang sống đây mà…
Nhưng như đã chết, thân ra bụi rồi
Có đâu hạnh phúc em ơi,
Còn chăng yên tĩnh và đời tự do.
Từ lâu anh chỉ trông chờ
Như người kiệt sức, mong giờ thoát thân
Kiếm nơi yên ổn làm ăn
Với bao tình cảm trong ngần chở che.

Tỉnh giấc

Ước mơ, ước mơ
Ngọt ngào em đâủ
Em đâu, em đâu
Niềm vui đêm tốỉ
Sao em đi vội
Ôi, giấc mơ tiên?
Để anh ở lại
Bốn bề màn đêm.
Quạnh hiu tỉnh giấc
Chăn gối xung quanh
Và đêm lặng ngắt
Thoắt thôi lạnh mình
Thoắt thôi bay mất
Bao giấc mơ tình!
Nhưng hồn đầy ắp
Ước muốn còn xanh
Muốn đi đuổi bắt
Hoài niệm trong mơ
Lời cầu hãy nhận
Tình yêu, tình yêu
Cho tôi được thấy
Giấc mơ hồi nàọ
Khi bình minh tới
Lòng đầy hân hoan
Sẵn sàng tôi chết
Trong giấc mộng tình

Sương và Nắng

Em cần anh như biển xanh cần sóng.
Có mặt biển nào yên lặng được đâu anh.
Em yêu anh bởi vì anh là nắng.
Có hạt sương nào thiếu nắng lại long lanh.

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng.
Dẫu chẳng hình hài nắng vẫn đọng lại trong sương.
Anh là nắng khi bình minh trở dậy.
Mang lửa trời trong ánh sáng ban mai.
Em là sương đọng muôn vàn nỗi nhớ.
Để tan đi trong những giấc mơ dài.
Nhưng vẫn nguyện làm giọt sương mãi mãi.
Soi nắng mặt trời mãi mãi chẳng tàn phai.
Dẫu bão tố chẳng ra ngoài lòng nắng.
Nắng lên rồi xin lại được làm sương.
Vũ trụ không gian biến đổi khôn lường.
Những buổi sáng có bao giờ bất biến.
Những tia nắng không ngừng hiển hiện.
Như đêm ngày luân chuyển chẳng chia ly.
Mặt trời ơi! Sức nắng diệu kỳ.
Đầy sương sớm với tâm hồn nguyên thuỷ.
Với năm tháng vẫn quay về bền bỉ.
Soi nắng mặt trời như từ kỷ sơ sinh.

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng.
Nắng vô cùng nhưng đọng lại trong sương.
Từ mênh mông tia nắng nhỏ bình thường.
Gặp sương sớm bỗng ngời lên lóng lánh.
Nếu vì nắng mà lòng sương bớt lạnh.
Thì nhờ sương tia nắng mới long lanh.
Đáng yêu sao hạt sương nhỏ hiền lành.
Từ trong suốt mà làm nên tha thiết.
Anh là nắng với sắc tình bất diệt.
Mang lửa trời từ những kỷ xa xôi.
Về đọng lại trong hạt sương nhỏ em ơi!

Bản dịch đơn giản:
Em là sương , sương chỉ tan trong nắng
Nắng vô cùng , nắng chỉ đọng trong sương
Từ mênh mông tia nắng bình thường
Gặp sương sớm bỗng ngời lên ánh sáng.
Nếu vì nắng mà lòng sương bớt lạnh
Chỉ vì sương mà nắng bớt long lanh
Từ trong suốt mà làm nên tha thiết
Nửa vời từ những kỉ niệm xa xăm.

Anh là nắng với sắc trời bất diệt
Vì đọng trong lòng giọt sương nhỏ long lanh
Em cần anh như biển xanh cần sóng
Có mặt biển nào lại phẳng lặng đâu anh.

Em là sương , sương chỉ tan trong nắng
Nắng vô cùng , nắng chỉ đọng trên sương
Em yêu anh bởi vì anh là nắng
Có giọt sương nào thiếu nắng lại long lanh.

Vô tình

Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau

Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau

Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi

Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết,
Hay vô tình em quên?
Anh buồn đau mải miết,
Cả cuộc đời không quên!

Chỉ vô tình mà thôi,
Chẳng ai có lỗi cả;
Đường đời chia hai ngả,
Chẳng ai hiểu vì đâu

Vô tình anh không nói,
Vô tình nói một câu,
Thế là em hờn rỗi,
Thế là mình xa nhau.

Giá như mình yêu nhau,
Đời chắc không nghiệt ngã,
Trời cũng thương, cũng nhớ,
Cho mình gặp lại nhau.

Pages

Thứ Năm, 27 tháng 12, 2012

Download rage comic faces mới nhất

Thứ Ba, 25 tháng 12, 2012

Hướng dẫn tối ưu hóa cho blogspot từ A đến Z

Thứ Tư, 19 tháng 12, 2012

Những bài thơ tình hay nhất Puskin

Danh Mục

Blog Archive